Imam Syafi'ie : Syair-syair Kehidupan

Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiiem

وإن ضاق رزق اليوم فاصبر إلى غدٍ :: عسى نكبات الدهر عنك تحول

Kalaulah hari ini RIZQI masih terasa sempit, maka tunggulah sampai ESOK hari :: Mudah-mudahan penderitaan segera tersingkir darimu (berganti kecerahan). intaha

فيغنى غنيّ النفس إن قلّ ماله :: ويغنى فقير النفس وهو ذليل

Sebab itu, seorang yang kaya HATI (akan senantiasa terhormat) meski HARTAnya tak melimpah :: Sedang kekayaan bagi yang MSIKIN hati adalah keterhinaannya

صن النّفس واحملها على ما يزينها :: تعش سالماً والقول فيك جميل

Jaga selalu HATImu, dan BAWAlah dengan segala ETIKA yang menghiasinya :: Kelak HIDUPmu kan selamat dan kata-kata yang terucap pun perlahan memBAIK

ولا تولينّ الناس إلا تجمّلاً :: نبا بك دهرٌ أو جفاك خليل

Manusia itu takkan bisa merubah WARNA kecuali ia berusaha mempercantik diri (dengan karyanya) :: meski (kau selalu dianggap) HIDUP tak lagi sezaman, dan TEMAN-TEMANmu juga menghindar

ولا خير في ودّ امرئ متلوّنٍ :: إذا الرّيح مالت مال حيث تميل

Soal CINTA, tak sebaiknya (kau sukai) banyak WARNA :: Sebab hembusan angin akan selalu ikuti iramanya kemana pun kau pergi

وما أكثر الإخوان حين تعدّهم :: ولكنّهم في النائبات قليل

Namun, tak jarang yang menduga-duga (sebaliknya) :: padahal sedikit saja mereka yang terbilang punyai KEKASIH sejati

<<>>

Demikian Imam Syafi'ie rahimahullah
lihat "Mukhtashor Tariekh Damsyieq" page V/448